1
00:00:03,365 --> 00:00:06,345
[විකාර සංගීතය]
2
00:00:09,124 --> 00:00:10,691
පෙර Dexter... මත
3
00:00:10,725 --> 00:00:12,660
ට්‍රැවිස්...
4
00:00:12,695 --> 00:00:14,829
ඔයා Gellar මැරුවා?
5
00:00:14,863 --> 00:00:17,165
පොලිස්කාරයෝ ගෙලාර්ව හොයාගන්නවා
ට්‍රැවිස් වෙත දඩයම යොමු කරන්න.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,635
මේ ආකාරයෙන්, ඔවුන් සොයා ගනීවි
ගෙලර්ගේ ඇඟිලි සලකුණු ද.
7
00:00:19,669 --> 00:00:22,471
ඔහු මෑතකදී භාර දුන්නේය
ජෙසිකා මොරිස්ට මල්.
8
00:00:22,506 --> 00:00:24,808
- ඔවුන්ව එව්වේ කවුද?
- තෝමස් මැතිව්ස්.
9
00:00:24,842 --> 00:00:26,510
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
10
00:00:26,544 --> 00:00:28,779
හැම වෙලාවෙම ජරාව
රසිකයාට පහර දෙයි, මම ඔහු වෙත යන්නෙමි.
11
00:00:28,814 --> 00:00:30,381
- ඩෙක්ස්ටර්?
- ඔව්.
12
00:00:30,415 --> 00:00:33,885
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂිත ස්ථානයයි.
13
00:00:33,919 --> 00:00:35,987
- Wormwood.
- මොන මගුලක්ද wormwood?
14
00:00:36,022 --> 00:00:37,990
මෙම...
15
00:00:38,024 --> 00:00:39,525
Wormwood වේ.
16
00:00:39,559 --> 00:00:41,194
මම හිතන්නේ මම අලුත් නායකත්වයක් හොයාගත්තා.
17
00:00:41,228 --> 00:00:43,763
මගේ බිරිඳ බෙත් සහ මම
සොල්දාදුවන් ලෙස තෝරාගෙන ඇත
18
00:00:43,798 --> 00:00:44,831
අවසන් සටනේදී.
19
00:00:44,866 --> 00:00:46,566
මම ක්වින්ට කතා කරන්නම්, ගිහින් බලන්න.
20
00:00:46,601 --> 00:00:48,535
[ගොරවන]
21
00:00:48,570 --> 00:00:51,306
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
Wormwood නවත්වන්න බැහැ.
22
00:00:51,340 --> 00:00:53,841
ඩෙක්ස්ටර්, ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
23
00:00:53,876 --> 00:00:56,044
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන්ට විෂ වායුවක් තිබේ.
24
00:00:56,078 --> 00:00:57,178
[ගොරවන]
25
00:00:57,212 --> 00:00:59,547
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුමක්.
26
00:00:59,581 --> 00:01:02,617
දෙවියන් වහන්සේට අපව අවශ්ය වන්නේ එතැනය
Wormwood වේදිකාගත කිරීමට.
27
00:02:54,787 --> 00:02:57,755
[පොලිස් සයිරන්, ගුවන්විදුලි කතා]
28
00:03:02,161 --> 00:03:03,494
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
29
00:03:03,529 --> 00:03:06,098
ඒ කට්ටිය.
30
00:03:06,132 --> 00:03:08,033
ඒක හොඳ නැහැ වගේ.
31
00:03:08,067 --> 00:03:11,404
අපට නිර්නාමික ඔත්තුවක් ලැබුණා
බව ඩී.ඩී.කේ. මෙම බෝට්ටුව භාවිතා කරයි.
32
00:03:11,438 --> 00:03:14,407
- තව, විෂ වායුවක් තියෙනවා.
- විෂ වායුව?
33
00:03:14,442 --> 00:03:16,877
මම දන්නවා හරි ද?
අපට අවශ්ය එපමණයි.
34
00:03:16,911 --> 00:03:19,113
මගෙන් කොටසක් එය බලාපොරොත්තු විය
මෙම ඔත්තුව ව්යාජ එකක් විය, නමුත් යුනි
35
00:03:19,147 --> 00:03:21,649
අපි පහළට යවන ලද බව
බෝට්ටුව අසල පාවෙන සිරුරක්,
36
00:03:21,684 --> 00:03:24,052
ඉතින් මෙන්න අපි.
37
00:03:24,086 --> 00:03:26,888
සියල්ල පැහැදිලිය!
38
00:03:26,923 --> 00:03:28,623
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
39
00:03:28,658 --> 00:03:30,726
රසායනික හෝඩුවාවන්
විෂ සහිත ද්රව්ය දෙකකින්.
40
00:03:30,760 --> 00:03:33,262
ඒවා එකට දාන්න,
ඔබට වඩා නරක දෙයක් තිබේ.
41
00:03:33,296 --> 00:03:34,430
විෂ වායුද?
42
00:03:34,464 --> 00:03:35,765
එය නිදහස් කරන්න
නියම තැන --
43
00:03:35,799 --> 00:03:39,269
කියන්න, සංවෘත පරිසරයක්
බසයක් හෝ ගොඩනැගිල්ලක් වගේ -
44
00:03:39,303 --> 00:03:40,703
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් මරා දැමිය හැකිය.
45
00:03:40,738 --> 00:03:43,740
මාව මගුලන්න.
46
00:03:45,777 --> 00:03:47,911
ඒ හොලි බෙන්සන්.
47
00:03:47,945 --> 00:03:51,515
ඒ දැරිය ඩී.ඩී.කේ.
පැහැරගෙන යන්න දුන්නා.
48
00:03:51,549 --> 00:03:54,050
පිහි ඇනුම් කිහිපයක්...
49
00:03:54,085 --> 00:03:55,719
ඔවුන් ඇය සමඟ අවසන් කර නැති බව පෙනේ.
50
00:03:55,753 --> 00:03:59,990
තව ඇතුලේ තියෙනවා.
51
00:04:00,024 --> 00:04:01,825
ඔවුන් සිටි ස්ථානය මෙයයි
දේවල් හැසිරවීම.
52
00:04:01,859 --> 00:04:05,061
බැලූ බැල්මට,
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුහු දැන සිටියහ.
53
00:04:05,096 --> 00:04:07,230
Wormwood, ඊළඟ වගුව,
නියෝජනය කිරීමට නියමිතය
54
00:04:07,264 --> 00:04:10,099
- පෘථිවියට වැටෙන උල්කාපාතයක්.
- සහ මානව වර්ගයාට විෂ වීම.
55
00:04:10,133 --> 00:04:11,900
මෙය Wormwood විය හැකිද?
56
00:04:11,935 --> 00:04:13,669
මම එය සැක කළා.
57
00:04:13,703 --> 00:04:16,704
මේ මිනිස්සු මැරුවේ ගෑස් වලින් නෙවෙයි.
58
00:04:16,739 --> 00:04:18,773
මේ කොහෙද වගේ
Wormwood සූදානම් වෙමින් පවතී.
59
00:04:18,807 --> 00:04:20,541
ඉතින් මොකක්ද D.D.K.
කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
60
00:04:20,576 --> 00:04:23,544
මිනිසුන්ට විෂ වායු මුදා හරිනවද?
61
00:04:23,579 --> 00:04:24,546
අපිට මේකේ නිකන් ඉන්න බෑ.
62
00:04:24,580 --> 00:04:26,548
අපි ස්වදේශීය ආරක්ෂාව ගැන අනතුරු අඟවන්න ඕන.
63
00:04:26,582 --> 00:04:28,217
මම Laguerta වෙත දැනුම් දිය යුතුද?
64
00:04:28,251 --> 00:04:30,285
ඒක කරන්න.
65
00:04:30,320 --> 00:04:32,455
ඔහුගේ කතාව කුමක්ද?
66
00:04:32,489 --> 00:04:35,959
ඉහළ උදරයේ පිහියෙන් ඇන තුවාල.
67
00:04:35,993 --> 00:04:39,730
ඒක මෙතනම වුනා වගේ...
68
00:04:39,764 --> 00:04:42,733
ලේ වැගිරුණා, මේ තත්ත්වයට වැටුණා.
69
00:04:42,767 --> 00:04:44,735
කල් ඉකුත් වී ඇත.
70
00:04:44,769 --> 00:04:46,603
පිහියේ ඇඟිලි සලකුණු ඇත.
71
00:04:46,638 --> 00:04:48,138
ට්‍රැවිස්ගේ ඇඟිලි සලකුණු,
72
00:04:48,172 --> 00:04:52,609
එය පිහිය නිසා
ට්‍රැවිස් හොලිව මරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
73
00:04:52,643 --> 00:04:55,378
හොලි ෂිට්, ස්ටීව් ඩෝර්සි.
එය ඩූම්ස්ඩේ ඇඩම්.
74
00:04:55,413 --> 00:04:58,048
- ඔහ්, වාව්.
- කුමක් ද?
75
00:04:58,082 --> 00:05:00,383
මට වීඩියෝ බ්ලොග් පෝස්ට් එකක් හම්බුනා
ඊයේ ඔහු විසින්.
76
00:05:00,418 --> 00:05:03,486
ඔහු යන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ය
ඔහු සොල්දාදුවෙකු ලෙස තෝරාගෙන ඇත
77
00:05:03,521 --> 00:05:05,922
- අවසන් සටනේදී.
- ඇයි ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?
78
00:05:05,956 --> 00:05:07,323
මම කළා.
මම සැරයන් බැටිස්ටාට කිව්වා.
79
00:05:07,357 --> 00:05:11,127
ඔහු ඩෝර්සි වෙත යමින් සිටියේය
එය පරීක්ෂා කිරීමට මහල් නිවාසය.
80
00:05:11,161 --> 00:05:12,762
ඒන්ජල් කොහෙද?
81
00:05:12,796 --> 00:05:15,798
[අරගල කරමින්]
82
00:05:18,736 --> 00:05:20,670
ඔබට තේරෙන්නේ නැත, නමුත් ඔබට වැටහෙනු ඇත.
83
00:05:20,704 --> 00:05:24,174
මේක ඉවර උනාම,
සහ නව ලෝකය ආරම්භ වේ,
84
00:05:24,208 --> 00:05:25,509
ඔබට විශ්වාසයක් තිබුනා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත.
85
00:05:25,543 --> 00:05:28,679
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා.
මම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.
86
00:05:28,713 --> 00:05:31,282
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට වඩා හොඳයි
ඔහුට යාච්ඤා කරන්න පටන් ගන්න...
87
00:05:31,317 --> 00:05:35,287
සහ වේගවත්.
88
00:05:49,069 --> 00:05:51,837
මා දෙස බලන්න.
89
00:05:51,872 --> 00:05:54,173
යමක් තිබිය යුතුය
ඔබ ගැන ඉතා විශේෂයි, බෙත්,
90
00:05:54,207 --> 00:05:58,244
එය අහම්බයක් නොවන බැවිනි
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
91
00:05:58,278 --> 00:06:03,015
සියලුම මිනිසුන් අතරින්
ලෝකයේ, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරා ගත්තේය
92
00:06:03,049 --> 00:06:05,618
ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට.
93
00:06:05,652 --> 00:06:08,654
දෙවියන් වහන්සේ සඳහා ස්ථානයක් වෙන් කර ඇත
තමන්ම කැප කරන අය
94
00:06:08,688 --> 00:06:12,590
ඔහුගේ නාමයෙන්, එය ස්ථානයක් ...
95
00:06:12,624 --> 00:06:17,228
[සුසුම්] විස්තර කිරීමට නොහැකි තරම් ලස්සනයි.
96
00:06:17,262 --> 00:06:19,663
ඒ වගේම මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා,
97
00:06:19,697 --> 00:06:23,467
ඔබට ලැබෙන නිසා
මට පුළුවන් කලින් ඒක බලන්න කියලා.
98
00:06:23,501 --> 00:06:29,206
- දැන්, ඔබ යාච්ඤා කළාද?
- ඔහ්, ඔව්.
99
00:06:29,241 --> 00:06:33,211
එහෙනම් අපි ලෑස්තියි.
100
00:06:35,848 --> 00:06:37,849
සෑම දෙයක්ම ස්ථානයේ ඇත.
101
00:06:37,883 --> 00:06:41,319
මම මාරු කළ පසු,
එය නිවී යාමට කොපමණ කලකට පෙරද?
102
00:06:41,354 --> 00:06:44,055
තත්පර කිහිපයක්
රසායනික ද්රව්ය මිශ්ර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
103
00:06:44,090 --> 00:06:46,725
දැන් මතක තියාගන්න,
ඔබ ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වූ විට,
104
00:06:46,759 --> 00:06:49,895
ඔබට කාඩ් රීඩරයක් සහිත දොරක් පෙනෙනු ඇත.
105
00:06:49,929 --> 00:06:52,631
ඔබ සාජන්ට් එක ගන්නවා
යතුරු කාඩ්පත සහ buzz දොර අරින්න.
106
00:06:52,665 --> 00:06:56,568
එකම මාර්ගය එයයි
ලෝහ අනාවරකය මඟ හැරීමට.
107
00:06:56,602 --> 00:07:01,006
හරි හරි.
මට තේරෙනවා.
108
00:07:01,040 --> 00:07:04,909
මේක නියම දවසක්.
109
00:07:04,944 --> 00:07:08,947
එය අවසානයෙහි ආරම්භයයි.
110
00:07:10,383 --> 00:07:14,151
[දුරකථන නාද]
111
00:07:14,186 --> 00:07:15,352
- ඔව්?
- ඒ මමයි.
112
00:07:15,387 --> 00:07:17,021
මම ඔයාට කතා කළා
විනාඩි පහකට.
113
00:07:17,055 --> 00:07:19,757
- ඔව්, මට ඒක නාද වෙනවා ඇහුණා.
- බැටිස්ටා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
114
00:07:19,792 --> 00:07:21,926
- නැහැ.
- ඇයි මගුලක් නැත්තේ?
115
00:07:21,960 --> 00:07:24,161
මම ඔහුව මුණගැසෙනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
අපරාධ ස්ථානයේදී, හරිද?
116
00:07:24,196 --> 00:07:26,063
- මොකක්ද, එයා එතන නැද්ද?
- නැහැ.
117
00:07:26,098 --> 00:07:27,966
ලුවී එහෙම කිව්වා
ඔහු ස්ටීව් ඩෝර්සි වෙත ගියේය
118
00:07:28,000 --> 00:07:30,134
ඩූම්ස්ඩේ සැකකරුවෙකු පරීක්ෂා කිරීමට.
119
00:07:30,169 --> 00:07:32,970
ඔබ ඔහුගේ සහකරු,
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
120
00:07:33,004 --> 00:07:34,905
මම - ඔව්, මට ඇමතුම් කිහිපයක් මග හැරුණා
අද උදේ ඔහුගෙන්.
121
00:07:34,939 --> 00:07:36,640
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ක්වින්!
122
00:07:36,674 --> 00:07:40,009
මොකක්ද මේ වෙන්නේ, ඩෙබ්?
123
00:07:40,044 --> 00:07:42,212
ඩූම්ස්ඩේ ඇඩම්, මිනිහා
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට යන බව,
124
00:07:42,246 --> 00:07:44,847
යන්තම් මැරිලා.
125
00:07:44,882 --> 00:07:47,384
හරි, මට ලිපිනය ලැබුණා.
මම හැරෙනවා.
126
00:07:47,418 --> 00:07:49,720
උපස්ථ යවන්න.
127
00:07:49,754 --> 00:07:53,558
අපොයි! අපොයි! අපොයි!
128
00:07:53,592 --> 00:07:55,293
අපොයි!
129
00:07:55,327 --> 00:07:57,762
යැවීම,
මේ ලුතිනන් ඩෙබ්රා මෝගන්.
130
00:07:57,796 --> 00:08:00,998
මට තිබෙන සියලුම ඒකක අවශ්යයි
1203 උතුරු ගෝර්ඩන්හි
131
00:08:01,033 --> 00:08:03,901
40 විය හැකි කේතයක් සඳහා.
132
00:08:03,936 --> 00:08:06,771
ඒක කොපි කරන්න.
133
00:08:06,805 --> 00:08:08,606
ඔබ සිතන්නේ ඒන්ජල් ට්‍රැවිස් වෙත දිව ගිය බවයි?
134
00:08:08,640 --> 00:08:09,874
[සුසුම්]
135
00:08:09,908 --> 00:08:13,444
හොඳයි, එය මගුලක් බව සහතිකයි
Steve Dorsey නොවේ.
136
00:08:13,479 --> 00:08:15,446
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
137
00:08:15,481 --> 00:08:17,048
ට්‍රැවිස් ඉන්නවා නම්,
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි
138
00:08:17,082 --> 00:08:21,085
ඔහු කරන්න කලින් දෙවියන් දන්නවා මොකක්ද කියලා
කී දෙනෙකුට.
139
00:08:27,392 --> 00:08:30,361
[පොලිස් සයිරන් නාදය, නතර වේ]
140
00:08:36,534 --> 00:08:39,536
[පොලිස් ස්ථාන කතාබස්]
141
00:08:44,909 --> 00:08:47,911
[කාඩ් රීඩර් බීප් සහ ඝෝෂාව]
142
00:08:51,450 --> 00:08:54,453
[පාඨක බීප්, දොර ක්ලික්]
143
00:08:59,927 --> 00:09:02,596
[අමතමින්]
144
00:09:02,630 --> 00:09:04,965
- ආයුබෝවන්?
- ඒ මමයි. මම ඒක හැදුවා.
145
00:09:04,999 --> 00:09:09,337
- ඔබ තවමත් මිනීමැරුමක් කර තිබේද?
- මම දැන් මගේ ගමන යනවා.
146
00:09:09,371 --> 00:09:12,340
මතක තියාගන්න ඒ ලුතිනන්
මෝගන් පෙරමුණ ගෙන සිටී
147
00:09:12,374 --> 00:09:15,543
අපට එරෙහි මෙම ප්‍රහාරය.
ඔබ ඇය වෙත යා යුතුය.
148
00:09:15,577 --> 00:09:19,747
- මම කරන්නම්.
- දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, බෙත්.
149
00:09:19,781 --> 00:09:23,750
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු.
150
00:09:30,657 --> 00:09:32,024
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
151
00:09:32,059 --> 00:09:35,194
සම්බන්ධ තොරතුරු මා සතුව ඇත
ඩූම්ස්ඩේ ඝාතක නඩුව.
152
00:09:35,228 --> 00:09:37,796
මෙය පුරවන්න, අපි එවන්නම්
ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සඳහා නිලධාරියෙක්.
153
00:09:37,830 --> 00:09:41,366
නැහැ! මට කතා කරන්න වෙනවා
පුද්ගලිකව ලුතිනන් මෝගන් වෙත.
154
00:09:41,400 --> 00:09:45,069
එය Wormwood බව ඇයට කියන්න,
ඊළඟ වගුව.
155
00:09:45,103 --> 00:09:47,271
- "Wormwood"?
- ඒක ලුතිනන් මෝගන්ට කියන්න.
156
00:09:47,306 --> 00:09:49,273
ලුතිනන් මෝගන්ගේ
මේ වන විට ක්ෂේත්‍රයේ පිටත,
157
00:09:49,308 --> 00:09:53,011
- මට විශ්වාස නෑ ඇය කවදා වේවිද කියලා...
- ඔහ්, මම ඉන්නම්.
158
00:09:53,045 --> 00:09:57,015
වාඩි වෙන්න.
159
00:10:12,634 --> 00:10:15,603
[අසුභ සංගීතය]
160
00:10:19,308 --> 00:10:24,011
මම ඔයාව ජීවත් කළා
අපි ගැටළු වලට මුහුණ දුන්නොත්.
161
00:10:24,046 --> 00:10:27,581
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණව සිදුවෙමින් පවතී.
162
00:10:27,616 --> 00:10:29,316
ඉතින් ඔයාට මාව තවදුරටත් අවශ්ය නැහැ.
163
00:10:29,350 --> 00:10:33,052
නැත.
164
00:10:33,087 --> 00:10:36,822
මම තවමත් එම යාච්ඤාව ලබා ගැනීමට කැමතියි.
165
00:10:36,856 --> 00:10:40,859
ඉදිරියට යන්න. යාච්ඤා කරන්න.
166
00:10:47,200 --> 00:10:48,167
[කුකුළා තුවක්කුව]
167
00:10:48,202 --> 00:10:50,036
ඔබේ කාලය අවසන්.
168
00:10:50,070 --> 00:10:53,039
[තිරිංග කෑගැසීම]
169
00:11:01,383 --> 00:11:04,351
[සැක සහිත සංගීතය]
170
00:11:28,408 --> 00:11:30,375
මම හොඳින්.
ඒ ට්‍රැවිස් මාෂල්.
171
00:11:30,410 --> 00:11:31,777
ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය.
172
00:11:31,811 --> 00:11:33,946
සියලුම ඒකක, අපට ට්‍රැවිස් ලැබුණා
මාෂල් බටහිර දෙසට පයින් ගමන් කරයි
173
00:11:33,981 --> 00:11:35,348
McNulty මත - ඔහු සන්නද්ධයි.
174
00:11:35,382 --> 00:11:39,619
- මම හොඳින්, ඔහු පසුපස යන්න.
- ඔයාට මගුල්.
175
00:11:39,654 --> 00:11:42,089
අපිට තියෙන්නේ තාවකාලික තරගයක්
පිහිය ඇඟිලි සලකුණු මත.
176
00:11:42,124 --> 00:11:43,591
- ඔවුන් ට්‍රැවිස්.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
177
00:11:43,625 --> 00:11:45,827
ඩූම්ස්ඩේ ඇඩම් වැඩ කළා නම්
ට්‍රැවිස් සහ ගෙලර් සමඟ,
178
00:11:45,861 --> 00:11:48,696
- එහෙනම් ඇයි ඔහුව මරන්නේ?
- සමහර විට ඔහු ඔහු සමඟ අවසන් කර ඇත,
179
00:11:48,730 --> 00:11:51,899
සහ පිහිය
ඔහුගේ වෙන් කිරීමේ පැකේජය විය.
180
00:11:51,933 --> 00:11:56,204
දැඩි ගිග්.
181
00:11:56,238 --> 00:11:59,140
නිජබිම දමයි
ඔවුන්ගේ කලාපීය කණ්ඩායම් සීරුවෙන්,
182
00:11:59,174 --> 00:12:00,642
සහ ඔවුන් යවනවා
නියෝජිතයන් දුම්රිය ස්ථානයට.
183
00:12:00,676 --> 00:12:02,477
ඔවුන්ට අවශ්ය බව පෙනේ
නඩුව භාර ගැනීමට.
184
00:12:02,511 --> 00:12:03,812
හොඳයි, එය මා පුදුමයට පත් නොකරනු ඇත.
185
00:12:03,846 --> 00:12:05,480
ෆෙඩරල් හොඳම දේ කරන්නේ එයයි.
186
00:12:05,515 --> 00:12:08,517
[දුරකථන නාද]
187
00:12:09,719 --> 00:12:11,753
- මෝගන්.
- ඒන්ජල් කමක් නෑ.
188
00:12:11,788 --> 00:12:13,956
[හුස්ම පිට කරයි] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
189
00:12:13,991 --> 00:12:17,627
ට්‍රැවිස් මාෂල්ට ඔහුව තිබුණා.
ඔහු පයින් පිටත් විය.
190
00:12:17,661 --> 00:12:20,029
ආරම්භයක් ලැබුණා, නමුත් මට ලැබුණා
unis පරිමිතියක් සකස් කරයි.
191
00:12:20,063 --> 00:12:22,932
ඔබට අවශ්ය තරම් පිරිමින් ඇණවුම් කරන්න.
192
00:12:22,966 --> 00:12:27,437
- ඒන්ජල්?
- ඔහු හොඳින්.
193
00:12:27,471 --> 00:12:29,539
- අපි ට්‍රැවිස් සොයා ගත්තද?
- නැහැ, ඔහු පැන ගියා,
194
00:12:29,573 --> 00:12:32,942
නමුත් තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ
අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.
195
00:12:32,976 --> 00:12:35,444
අඩුම තරමේ ඒන්ජල්ට හරි.
196
00:12:35,479 --> 00:12:37,279
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපට එම නිර්නාමික ඉඟිය ලැබුණා.
197
00:12:37,314 --> 00:12:38,381
ඇය හරි.
198
00:12:38,415 --> 00:12:39,749
මම පොලිසියට ගෙනාවේ නැත්නම්.
199
00:12:39,783 --> 00:12:44,353
ඒන්ජල් බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.
200
00:12:44,387 --> 00:12:47,356
ඔයා දන්නවා මැරිලා කියලා
ගැහැණු ළමයා අමතන්න, ජෙසිකා මොරිස්?
201
00:12:47,390 --> 00:12:48,424
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
202
00:12:48,458 --> 00:12:50,993
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ජෝන් කවුද කියලා.
203
00:12:51,027 --> 00:12:53,128
- WHO?
- මැතිව්ස්.
204
00:12:53,163 --> 00:12:55,731
- මැතිව්ස්?
- මගුල් නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා.
205
00:12:55,765 --> 00:12:57,933
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක් කරන්නද කියලා.
206
00:12:57,967 --> 00:12:59,368
ඔහු තාත්තාගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙකි,
207
00:12:59,402 --> 00:13:02,103
ඔහු ප්‍රායෝගිකව මගේ උපදේශකයා විය.
208
00:13:02,138 --> 00:13:04,305
මට එයාව නිකම්ම වට්ටන්න බෑ.
මම ඔහුට ඊට වඩා ණයයි.
209
00:13:04,340 --> 00:13:05,807
ඔබට මගේ අදහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
210
00:13:05,841 --> 00:13:07,208
ඔව්! ඒක තමයි
මම ඔයාට කතා කරනවා.
211
00:13:07,242 --> 00:13:09,709
මේක backburner එකට දාන්න
ට්‍රැවිස් අත්අඩංගුවේ පසුවන තුරු.
212
00:13:09,744 --> 00:13:11,211
ඔබ D.D.K වෙත අවධානය යොමු කළ යුතුය.
213
00:13:11,245 --> 00:13:13,713
මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා
අද රෑ මැතිව්ස් එක්ක.
214
00:13:13,747 --> 00:13:15,781
මට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ සලාද ගැන කතා කරන්න.
215
00:13:15,816 --> 00:13:17,483
හරි, එහෙනම් ඒක ගේන්න,
216
00:13:17,517 --> 00:13:20,386
නමුත් සමහර විට මැතිව්ස්
ඔහු කළ දෙයට හේතුවක් තිබේ.
217
00:13:20,420 --> 00:13:22,121
ඔව්--බූරුවා.
218
00:13:22,155 --> 00:13:26,325
නැහැ, මම අදහස් කළේ දර්ශනයෙන් ඉවත් වීම ගැන.
219
00:13:26,359 --> 00:13:30,663
වඩාත් නරක රහස් තිබේ
ඔයාට පුළුවන්, Deb.
220
00:13:30,697 --> 00:13:33,299
මම නිකමට කියන්නේ සමහර විට
ඔබ විවෘත මනසක් තබා ගත යුතුය.
221
00:13:33,334 --> 00:13:37,771
ඔව්, ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
222
00:13:39,875 --> 00:13:41,876
ට්‍රැවිස්ගේ දඩයම බිත්තියකට වැදී ඇත.
223
00:13:41,910 --> 00:13:47,014
නමුත් සමහර විට එය වටා මාර්ගයක් තිබේ.
224
00:13:48,650 --> 00:13:51,985
ස්ටීව් ඩෝර්සි,
A.K.A ඩූම්ස්ඩේ ඇඩම්,
225
00:13:52,020 --> 00:13:55,121
ට්‍රැවිස්ගේ මෑතකදී මියගිය සහකරු.
226
00:13:55,155 --> 00:13:56,589
මොකක් හරි තියෙන්න ඇති
ඔබේ ඉතිහාසයේ
227
00:13:56,624 --> 00:13:58,457
එය මාව ට්‍රැවිස් වෙත ගෙන යා හැකිය.
228
00:13:58,492 --> 00:14:01,060
නැතහොත් අපව ට්‍රැවිස් වෙත ගෙන යන්න,
මම සොයා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් සිට
229
00:14:01,094 --> 00:14:03,795
මම ඩෙබ්ට වාර්තා කරන්නම්.
230
00:14:03,830 --> 00:14:08,834
අවාසනාවකට, ඩෝර්සි
පිරිසිදු ජීවිතයක් ගත කර ඇත...
231
00:14:10,102 --> 00:14:11,102
බොහෝ දුරට.
232
00:14:11,136 --> 00:14:12,670
ඔහු සමූල ඝාතකයෙකු විය හැකිය
233
00:14:12,705 --> 00:14:14,839
කැපී පෙනෙන අටක් සමඟ
වාහන නැවැත්වීමේ ප්රවේශපත්.
234
00:14:14,874 --> 00:14:17,843
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
235
00:14:22,082 --> 00:14:25,585
- හේයි, යාවත්කාලීනයක් තිබේද?
- නැහැ, තවම කිසිවක් නැත,
236
00:14:25,619 --> 00:14:27,954
නමුත් සෙවුම් කණ්ඩායම්
පරිමිතිය පුළුල් කරයි.
237
00:14:27,988 --> 00:14:31,725
ඒ කියන්නේ ට්‍රැවිස් මාෂල්
බොහෝ විට ඉවත් විය.
238
00:14:31,759 --> 00:14:34,562
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- මම විවේචනාත්මක වීමට උත්සාහ නොකරමි,
239
00:14:34,596 --> 00:14:36,230
මම ගන්න හදන්නේ
ඉඩමක ගිහි.
240
00:14:36,265 --> 00:14:39,067
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව
පැයක් ඇතුළත මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
241
00:14:39,101 --> 00:14:41,402
ඔවුන්ට යාවත්කාලීනයක් අවශ්ය වනු ඇත,
සහ ඔවුන් ඉල්ලා ඇත
242
00:14:41,437 --> 00:14:44,205
සියලු අදාළ
D.D.K මත ද්රව්ය
243
00:14:44,239 --> 00:14:45,573
ඒ කියන්නේ ට්‍රැවිස්
බොහෝ විට එකම දෙය නොවේ
244
00:14:45,607 --> 00:14:48,109
මම අද පැරදුනා.
245
00:14:48,143 --> 00:14:52,146
කෙසේ වෙතත් එය සෙලවුණත්,
අපි එය හසුරුවන්නෙමු.
246
00:14:57,487 --> 00:14:59,955
- සමාවෙන්න, ලුතිනන්?
- එය කුමක් ද?
247
00:14:59,989 --> 00:15:01,390
මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා කියනවා එයාට තියෙනවා කියලා
248
00:15:01,424 --> 00:15:03,259
වැදගත් තොරතුරු
D.D.K ගැන
249
00:15:03,293 --> 00:15:05,028
කුමක්ද?
250
00:15:05,062 --> 00:15:06,462
ඇය කතා කිරීමට අවධාරනය කරයි
ඔබට පෞද්ගලිකව.
251
00:15:06,497 --> 00:15:10,467
එය කළ යුතු බව ඇය පවසයි
Wormwood කියලා දෙයක් එක්ක.
252
00:15:10,501 --> 00:15:13,904
- Wormwood?
- ඔව්.
253
00:15:13,939 --> 00:15:15,840
කොහොමද මගුල
ඇය ඒ ගැන දන්නවාද?
254
00:15:15,875 --> 00:15:19,878
- ඇයව ඇතුළට යවන්න.
- ඔව්, නෝනා.
255
00:15:27,687 --> 00:15:31,691
හොල්මන් කරන්නන් මොනවද කළේ
අන්තර්ජාලයට පෙර කරන්නද?
256
00:15:35,962 --> 00:15:38,931
[සන්සුන් සංගීතය]
257
00:15:56,848 --> 00:15:57,814
[උපාංග ප්‍රේරක ක්ලික් කිරීම්]
258
00:15:57,848 --> 00:16:01,084
මේ Wormwood ද?
259
00:16:01,118 --> 00:16:03,086
ස්තූතියි, නැවතත්, පැමිණීම ගැන.
260
00:16:03,120 --> 00:16:05,889
[කෑගසයි]
261
00:16:05,923 --> 00:16:10,226
හැමෝම මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
262
00:16:10,260 --> 00:16:11,727
[ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්ද]
263
00:16:11,762 --> 00:16:15,732
ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න!
යන්න! දැන්!
264
00:16:18,436 --> 00:16:22,439
[හුස්ම හිරවීම, කැස්ස]
265
00:16:32,316 --> 00:16:35,284
[කැස්ස]
266
00:16:35,319 --> 00:16:37,320
ඩෙක්ස්, ඇය ගිහින්!
අපි යමු!
267
00:16:37,354 --> 00:16:39,589
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]
268
00:16:39,623 --> 00:16:40,957
මම ඔබට අවශ්ය සියල්ල දෙන්නම්.
269
00:16:40,991 --> 00:16:42,358
මට මල්ලිව බලන්න යන්න ඕනේ.
270
00:16:42,392 --> 00:16:45,461
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?
271
00:16:49,733 --> 00:16:52,134
- ස්වදේශ ආරක්ෂාව?
- ඔව්, ඔබ හරි.
272
00:16:52,169 --> 00:16:54,436
ඔවුන්ට සියල්ල අවශ්යයි
අපට ඩී.ඩී.කේ.
273
00:16:54,471 --> 00:16:56,672
එය බඩගා යාම දක්වා අපව මන්දගාමී කරයි.
ඔහු හොඳින්ද?
274
00:16:56,706 --> 00:16:57,940
මම සනීපෙන්.
275
00:16:57,974 --> 00:16:59,608
මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් මම ඔබට කතා කළේ නැහැ.
276
00:16:59,643 --> 00:17:02,478
මම කිව්වේ, ඔහු වාසනාවන්තයි.
නිරාවරණය ඉතා මෘදු විය,
277
00:17:02,512 --> 00:17:05,314
නමුත් මේ ගෑස් ප්‍රහාර එල්ල කරනවා
ඉහළ ශ්වසන පත්රිකාව.
278
00:17:05,348 --> 00:17:08,316
ඔබට නාසයෙන් ලේ ගැලීම් ඇති විය හැක
පසුව අධික ක්ලාන්තය,
279
00:17:08,351 --> 00:17:10,318
විශේෂයෙන්ම ශාරීරික වෙහෙසෙන් පසුව.
280
00:17:10,352 --> 00:17:11,886
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
281
00:17:11,921 --> 00:17:14,121
තේරුම් ගත්තා ද.
282
00:17:14,156 --> 00:17:16,324
- ඔබ ඊආර් එකට යනවාද?
- මගේ ගෞරවය මත.
283
00:17:16,358 --> 00:17:18,659
උපහාසයෙන් නවතින්න
විකාර, හරිද?
284
00:17:18,693 --> 00:17:21,228
ගොන් වැඩක් නෑ මම කරන්නම්.
ඇත්තටම.
285
00:17:21,262 --> 00:17:24,731
හරි හරී.
286
00:17:24,765 --> 00:17:28,735
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
පිස්සු බැල්ලි තර්ජනයක් කියලා?
287
00:17:28,769 --> 00:17:30,136
වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.
288
00:17:30,171 --> 00:17:33,973
[සිනාසෙයි] වාසනාවන්තයි, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.
289
00:17:34,008 --> 00:17:37,710
ඩෙක්ස්, ඔයා අද ජීවිත ගොඩක් බේරුවා.
290
00:17:37,744 --> 00:17:41,713
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
291
00:17:41,748 --> 00:17:46,719
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
292
00:17:46,754 --> 00:17:50,757
මෙහේ එන්න.
293
00:18:03,773 --> 00:18:06,408
තව ටික කාලයයි, හරිද?
294
00:18:06,442 --> 00:18:11,413
තාත්තට ඔයා නැතුව පාලුයි
එම පැය 48 න් දෙවැන්න.
295
00:18:11,447 --> 00:18:12,414
Mwah.
296
00:18:12,448 --> 00:18:14,216
ට්‍රැවිස්ට මයාමි මෙට්‍රෝවට පහර දිය හැකි නම්,
297
00:18:14,250 --> 00:18:16,117
ඔහුට මා වෙත ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගත හැකිය.
298
00:18:16,151 --> 00:18:18,119
මට ඒ අවදානම ගන්න බෑ.
[දොර විවෘත කිරීම]
299
00:18:18,154 --> 00:18:20,188
මම හැමදාම දන්නවා
මට යමක් සිදු විය හැක,
300
00:18:20,222 --> 00:18:24,792
නමුත් දැන් එය මගේ ජීවිතයට වඩා වැඩි ය
මට කරදර වෙන්න වෙනවා.
301
00:18:24,826 --> 00:18:28,295
හේයි, නැවත පැමිණීමට ස්තූතියි.
302
00:18:28,329 --> 00:18:30,864
ඔහ්, මම ඉවත් නොවිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
303
00:18:30,899 --> 00:18:34,801
ඔබේ දිනය විනාශ කිරීම ගැන සමාවෙන්න...
සහ ඔබේ සති අන්තය.
304
00:18:34,835 --> 00:18:36,269
ඒකට කමක් නැහැ.
305
00:18:36,303 --> 00:18:39,139
එය සෑම දිනකම ඔබේ ලොක්කා නොවේ
විශ්වාසවන්ත වීරයෙකු බවට පත් වේ.
306
00:18:39,173 --> 00:18:42,008
ඔව්, හොඳයි, මම නැහැ
දැන් වීරකමක් දැනෙනවා.
307
00:18:42,042 --> 00:18:43,610
මට දැනෙන්න පටන් අරන්
එම අතුරු ආබාධ
308
00:18:43,644 --> 00:18:45,878
ඒ ගැන දොස්තර කතා කළා.
309
00:18:45,913 --> 00:18:47,813
මට තේරුණා මම වෙන්න ඇති කියලා
හොඳම පුද්ගලයා නොවේ
310
00:18:47,848 --> 00:18:49,682
මේ පොඩි මිනිහා භාරව ඉන්න කියලා.
311
00:18:49,716 --> 00:18:52,251
හොඳයි, එය ප්රශ්නයක් නොවේ.
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
312
00:18:52,285 --> 00:18:54,086
මම ඔහුව ඔබෙන් ඈත් කරන්නම්.
313
00:18:54,120 --> 00:18:56,655
වඩා හොඳ අදහස: මම වෙන් කර ගත්තා
ඔයාට රිට්ස් එකේ කාමරයක්
314
00:18:56,690 --> 00:18:59,291
- පොල්වත්තේ.
- මිහිරි!
315
00:18:59,326 --> 00:19:02,928
ඔබ තවමත් ඔබේ සතා තෝරාගෙන තිබේද?
316
00:19:02,962 --> 00:19:04,362
මගේ මනස ලිස්සා යන්න ඇති.
317
00:19:04,397 --> 00:19:07,098
තරඟයේදී, සෑම දරුවෙකුටම
දෙමව්පියෙකු සමඟ යුගල වේ
318
00:19:07,133 --> 00:19:09,968
කතාව ගෙන ඒමට
නෝවාගේ නැවෙන් ජීවිතයට.
319
00:19:10,002 --> 00:19:12,570
මම හිතන්නේ හැරිසන් ටිකක්
මුළු දේටම බයයි.
320
00:19:12,605 --> 00:19:15,206
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, යාලුවනේ.
321
00:19:15,240 --> 00:19:17,942
අප්පච්චි එයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
322
00:19:17,976 --> 00:19:20,044
සහ ඔබ තෝරා ගත යුතුය
ඉක්මනින් හොඳ සත්වයන්ගෙන් එකක්
323
00:19:20,078 --> 00:19:23,380
නැතිනම් ඔබ මීයන් බවට පත් වේවි
හෝ කැස්බෑවන් හෝ වෙනත් දෙයක්.
324
00:19:23,415 --> 00:19:25,916
ඔහ්.
[හැරිසන් සිනාසෙයි]
325
00:19:25,950 --> 00:19:27,684
තිරිසන් රජ.
326
00:19:27,719 --> 00:19:31,321
ඒ ගැන යමක් හරි යයි හැඟේ.
327
00:19:36,860 --> 00:19:39,595
ට්‍රැවිස්ට එක වගුවක් ඉතිරිව ඇත,
328
00:19:39,629 --> 00:19:43,098
කවුද දන්නේ කී දෙනෙක් කියලා
ඔහු ඊළඟට මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
329
00:19:43,133 --> 00:19:45,401
ඔහු නැවතත් ඩෙබ්රා පසුපස යා හැකිය,
330
00:19:45,435 --> 00:19:47,670
හරියට හොලි එක්ක කළා වගේ.
331
00:19:47,705 --> 00:19:51,174
එබැවින් ඔබ ඔබේ සැලැස්ම වෙනස් කරයි
Miami Metro සමඟ වැඩ කිරීම ගැන?
332
00:19:51,208 --> 00:19:53,977
Miami Metro වී ඇත
Homeland Security විසින් පැත්තකට වෙලා.
333
00:19:54,011 --> 00:19:59,984
මගේ අඳුරු මගියාට කාලයයි
නැවත රෝදය ගැනීමට.
334
00:20:00,019 --> 00:20:02,987
යතුරු හතට අනුව,
ඊළඟ වගුව වනු ඇත
335
00:20:03,022 --> 00:20:06,257
ගිනි විල.
336
00:20:06,292 --> 00:20:10,161
"සහ මෘගයා වන සාතන්,
337
00:20:10,195 --> 00:20:12,596
"ගිනි විලට හෙළනු ලැබුවා,
338
00:20:12,631 --> 00:20:15,131
මොකක්ද දෙවෙනි මරණය..."
339
00:20:15,166 --> 00:20:18,034
එය මෘගයා පවසයි
පොළොවේ රජවරුන් රැස් කරයි,
340
00:20:18,069 --> 00:20:23,306
සහ ඔවුන්ගේ හමුදා,
දෙවියන් වහන්සේට එරෙහි යුද්ධයට සූදානම් වීමට.
341
00:20:23,340 --> 00:20:27,344
ඒ වගේම ඔහු වගකිව යුතුයි
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනා ඝාතනය කිරීම සඳහා.
342
00:20:43,730 --> 00:20:45,832
ඔබට ඇත්තටම තිබිය යුතුය
E.R., Dex වෙත ගියා.
343
00:20:45,866 --> 00:20:48,701
[සුසුම් හෙළයි] මට වෙලාවක් නැහැ.
මට ට්‍රැවිස්ව හොයාගන්න වෙනවා.
344
00:20:48,735 --> 00:20:53,740
ඔබට මඟ පෙන්වීම් නැත.
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.
345
00:20:56,310 --> 00:20:59,279
මේරි මරිය තුමියට කාලයයි.
346
00:20:59,313 --> 00:21:03,517
මම ට්‍රැවිස්ව මගේ ළඟට එන්න සලස්වන්නම්.
347
00:21:03,551 --> 00:21:08,156
සමහර විට මෘගයෙක් ගත යුතුයි
මෘගයෙකු අල්ලා ගැනීමට.
348
00:21:08,191 --> 00:21:10,960
[මියෝස්]
349
00:21:10,994 --> 00:21:15,331
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.
350
00:21:15,366 --> 00:21:17,234
අද විවෘත-x එකක් ගන්න,
සහ කවදාවත්--
351
00:21:17,268 --> 00:21:19,002
ඔබට අවශ්ය නැත
ක්‍රියාත්මක වීමට උදවු කරන්න--
352
00:21:19,036 --> 00:21:21,705
මම පිටත සිටගෙන සිටිමි
මියාමි මෙට්‍රෝ මූලස්ථානය,
353
00:21:21,739 --> 00:21:24,708
අද කලින් කොහෙද,
දේශීය කාන්තාවක්, බෙත් ඩෝර්සි,
354
00:21:24,742 --> 00:21:26,309
විෂ වායු ප්රහාරයක් එල්ල කිරීමට උත්සාහ කළේය
355
00:21:26,344 --> 00:21:28,311
දුම්රිය ස්ථානයේ මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුව මත.
356
00:21:28,345 --> 00:21:30,446
චැනල් නයින් ඉගෙන ගත්තා
කිසිදු නිලධාරියෙකුට තුවාල සිදුවී නොමැත
357
00:21:30,481 --> 00:21:31,748
නිර්ලජ්ජිත ප්රහාරයේ දී.
358
00:21:31,782 --> 00:21:33,750
එකම අනතුර
ඩෝර්සි මහත්මිය විය.
359
00:21:33,784 --> 00:21:36,786
[රූපවාහිනිය නිවා දමයි]
360
00:21:41,692 --> 00:21:45,161
කමක් නෑ.
ඒක - කමක් නෑ.
361
00:21:45,195 --> 00:21:50,166
මම-ඒක හරි වෙයි.
362
00:21:50,200 --> 00:21:54,170
ඇගේ කැපකිරීම ප්රමාණවත් වනු ඇත.
363
00:21:54,204 --> 00:21:58,207
එය දෙවියන් වහන්සේට අවශ්ය විය යුතුය.
364
00:22:01,444 --> 00:22:05,581
ඒක දැන් මට බාරයි.
365
00:22:05,615 --> 00:22:09,618
මගේ කාලය පැමිණ ඇත.
මම පරීක්ෂණය සමත් විය යුතුයි.
366
00:22:12,488 --> 00:22:15,456
[අසුභ සංගීතය]
367
00:22:34,543 --> 00:22:37,179
මෙතන තියෙන බඩු බාගයක්
මගේ කුලියට වඩා වියදම්.
368
00:22:37,213 --> 00:22:39,047
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
369
00:22:39,082 --> 00:22:40,582
මගේ සංග්‍රහය.
370
00:22:40,616 --> 00:22:42,018
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක් සඳහා ...
371
00:22:42,052 --> 00:22:44,987
සමහර දැවැන්ත අභියෝග තිබියදීත්.
372
00:22:45,021 --> 00:22:46,855
ඔව්, එය ගොඩක් වනු ඇත
Homeland Security නම් ලේසියි
373
00:22:46,890 --> 00:22:48,323
මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගත්තේ නැහැ.
374
00:22:48,358 --> 00:22:50,192
හොඳයි, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
බාධාවක් වෙනවා.
375
00:22:50,226 --> 00:22:52,294
මම හොඳටම දන්නවා
එය ලබා ගැනීම කොතරම් පහසුද කියා
376
00:22:52,328 --> 00:22:56,330
ඔබේ රැකියාවේ හිරවෙලා.
377
00:22:58,433 --> 00:23:01,135
ඒ, ආහ්, හෝටලයෙන් කෙල්ලට කතා කරන්න
378
00:23:01,169 --> 00:23:05,405
පරිපූර්ණ උදාහරණයක් වේ
මම කතා කරන දේ ගැන.
379
00:23:05,440 --> 00:23:08,343
මම හිතන්නේ මට තාරාවා ලැබේවි.
380
00:23:08,377 --> 00:23:11,412
මම පිළිගත යුතුයි
මම ටිකක් ප්‍රහේලිකාවක් වුණා
381
00:23:11,446 --> 00:23:13,148
මට ආරංචි වුණාම ඔයා ඉන්නවා කියලා
තවමත් ඒ ගැන සොයා බලනවා.
382
00:23:13,182 --> 00:23:16,517
එය සමඟ යන්නේ කුමන වයින් වර්ගයක්ද?
383
00:23:16,552 --> 00:23:18,654
ඔබ දන්නවා, සමහර අවස්ථා
තනියම ඉන්න එක හොඳයි...
384
00:23:18,688 --> 00:23:20,723
මගුලක්.
385
00:23:20,757 --> 00:23:23,959
මට මේක කරන්න බෑ.
386
00:23:23,994 --> 00:23:25,862
මම දන්නවා ඔයා එයාගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා.
387
00:23:25,896 --> 00:23:29,532
- මට සමාවෙන්න?
- ජෙසිකා මොරිස්.
388
00:23:29,567 --> 00:23:31,769
මට මල් සඳහා කාඩ්පතක් හමු විය
උදේ ඇය වෙත යවා ඇත
389
00:23:31,803 --> 00:23:37,242
ඇය මිය ගියේ තෝමස් මැතිව්ස්ගෙනි.
390
00:23:37,276 --> 00:23:41,280
ඔබ ඇය තුළ සිටි තැනැත්තා විය
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ හෝටල් කාමරය?
391
00:23:43,517 --> 00:23:45,017
සුදු.
392
00:23:45,051 --> 00:23:47,186
ඔබ සුදු වයින් ඇණවුම් කළ යුතුයි.
393
00:23:47,220 --> 00:23:51,724
සර්.
394
00:23:51,758 --> 00:23:55,728
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
395
00:23:57,765 --> 00:24:02,235
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ, ඩෙබ්රා.
396
00:24:02,269 --> 00:24:07,273
මැගී මිය ගිය දා සිට...
397
00:24:07,308 --> 00:24:11,311
මම ගොඩක් කල් තනියම හිටියා.
398
00:24:15,149 --> 00:24:16,783
මම හෝටලයට ගියා.
399
00:24:16,817 --> 00:24:20,053
අපි...
400
00:24:20,087 --> 00:24:23,723
සහ මම ආපසු පැමිණි විට
නිදන කාමරයට...
401
00:24:23,757 --> 00:24:28,227
ඇය බිම වැතිර සිටිනු මට හමු විය.
402
00:24:28,262 --> 00:24:32,499
මම මත්ද්‍රව්‍ය දැක්කා.
403
00:24:32,533 --> 00:24:35,835
මම ඇයව පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි ...
404
00:24:35,869 --> 00:24:40,073
නමුත්...
405
00:24:40,107 --> 00:24:45,111
ඇය හුස්ම ගන්නේ නැත.
406
00:24:46,380 --> 00:24:51,383
911 උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඇය මිය ගොස් සිටියාය...
407
00:24:52,552 --> 00:24:56,554
අනික මට වෙච්ච දේ වෙනස් කරන්න බැරි උනා.
408
00:25:01,159 --> 00:25:04,494
ඉතින්...
409
00:25:04,529 --> 00:25:08,498
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
410
00:25:11,034 --> 00:25:14,503
මම දන්නේ නැහැ.
411
00:25:14,538 --> 00:25:18,840
ඩෙබ්රා, මම ඔබව හඳුනමි
ඔබ උපන් දවසේ සිට.
412
00:25:18,875 --> 00:25:21,476
ඔයා මගේ තුරුලේ ඇඬුවා
ඔබේ පියා මියගිය රාත්‍රියේ.
413
00:25:21,511 --> 00:25:23,979
මම නිතරම ඔබ ගැන සොයා බැලුවෙමි,
414
00:25:23,981 --> 00:25:26,348
මම ඔබව ලුතිනන් තනතුරට පත් කළා,
415
00:25:26,383 --> 00:25:30,853
දැන් මට අනුග්‍රහයක් අවශ්යයි.
416
00:25:30,887 --> 00:25:34,257
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි,
417
00:25:34,291 --> 00:25:36,126
ඒත් මම ඒ කෙල්ලගේ තාත්තට මොනවා කියන්නද?
418
00:25:36,160 --> 00:25:39,396
ඔබ ඔහුට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි බව පවසන්න.
419
00:25:39,431 --> 00:25:45,235
ඇය අධික මාත්‍රාවක් ගත්තා.
කිසිවෙකු තවත් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
420
00:25:45,269 --> 00:25:48,638
ඒක කාටවත් උදව්වක් වෙන්නේ නෑ.
421
00:25:48,673 --> 00:25:52,675
ඒක මට රිදෙනවා විතරයි.
422
00:25:55,745 --> 00:25:59,715
මම මොරිස් මහත්තයාට කතා කරන්නම්
උදෑසන.
423
00:26:02,318 --> 00:26:03,952
හොඳයි.
424
00:26:10,828 --> 00:26:13,563
ජීස්. ඔබ, අහ්,
මෙහි සිටීම ආරක්ෂිත බව විශ්වාසද?
425
00:26:13,597 --> 00:26:16,434
විවේක ගන්න, පැතිකරු.
හස්මාත් පිත්තලට සියල්ල පැහැදිලි කළේය.
426
00:26:16,468 --> 00:26:18,703
මම හිතන්නේ මම "ඉන්ටර්න්" වලට කැමතියි.
427
00:26:18,737 --> 00:26:21,940
බුක්කාකේ, බුක්කාකි.
කාරණය, මම ලොක්කා ලෙස
428
00:26:21,974 --> 00:26:24,209
ඔබට සාක්ෂි අවශ්යයි
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.
429
00:26:24,243 --> 00:26:26,377
අපි දුක් විඳිනවා
පසුබැසීමේ බරපතල නඩුවකින්.
430
00:26:26,412 --> 00:26:27,912
මම එහි සිටිමි.
431
00:26:27,947 --> 00:26:29,914
අපොයි.
ඇමේසන්, 9:00.
432
00:26:29,948 --> 00:26:32,917
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.
433
00:26:32,951 --> 00:26:35,786
මේ නියෝජිත Hubbard
Homeland Security එකෙන්.
434
00:26:35,820 --> 00:26:38,388
ඔවුන් භාර ගනු ඇත
අපේ ඩී.ඩී.කේ. විමර්ශනය.
435
00:26:38,422 --> 00:26:39,723
තාවකාලිකව.
436
00:26:39,757 --> 00:26:41,758
මම සහ මගේ කණ්ඩායම තෙක්
දන්නා සියලුම ආශ්‍රිතයන් තක්සේරු කළ හැක
437
00:26:41,792 --> 00:26:43,125
Dorseys ගේ.
438
00:26:43,160 --> 00:26:44,593
ඉතින් මොකක්ද, අපි නිකම්
අපේ පස්ස උඩ වාඩි වෙන්න ඕන
439
00:26:44,628 --> 00:26:46,529
ඉදිරි දින හතර සඳහා
ලෝකය අවසන් වන තුරු?
440
00:26:46,563 --> 00:26:48,531
ඔයාට ඒක ගන්න ඕනද?
441
00:26:48,565 --> 00:26:50,500
මට තේරෙනවා ඔයාගේ කලකිරීම,
442
00:26:50,534 --> 00:26:53,037
නමුත් මේ පොලිස් ස්ථානය ආවා
ඊයේ ගෑස් ප්රහාරයක් යටතේ.
443
00:26:53,071 --> 00:26:54,805
ආණ්ඩුවේ ඇස් හමුවේ,
විභවයක් මතු කරයි
444
00:26:54,839 --> 00:26:56,140
පවතින ත්‍රස්තවාදී තර්ජනය.
445
00:26:56,175 --> 00:26:59,110
ස්ටීව් සහ බෙත් ඩෝර්සි
ත්‍රස්තවාදීන් නොවේ.
446
00:26:59,145 --> 00:27:01,446
ඔවුන් නූඩ්ජොබ් විය
විශාල nutjob අනුගමනය කරමින්.
447
00:27:01,481 --> 00:27:03,915
මට සහ මගේ කණ්ඩායමට ඉඩ දෙන්න
එහි විනිශ්චයකරු වන්න.
448
00:27:03,950 --> 00:27:07,151
මම පොරොන්දු වෙනවා, මෙය වේගවත් වනු ඇත
හැමෝම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා නම්.
449
00:27:07,186 --> 00:27:09,553
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙය පිළිකුල් කරති.
මම ඔවුන්ට දොස් කියනවා කියලා කියන්න බැහැ.
450
00:27:09,588 --> 00:27:11,989
කරුණාකර ඔබම සාදන්න
සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා ලබා ගත හැකිය.
451
00:27:12,023 --> 00:27:13,423
මම පටන් ගන්න කැමතියි
සැරයන් බැටිස්ටා සමඟ,
452
00:27:13,458 --> 00:27:16,092
ඔහු අන්තිමයා වූ නිසා
සැකකරුවන් සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වීම.
453
00:27:16,127 --> 00:27:19,094
මට ඔබේ කාර්යාලයේ පිහිටුවිය හැකිද?
454
00:27:19,129 --> 00:27:23,665
මේ පාර හරි.
455
00:27:23,700 --> 00:27:26,468
මේ ඔක්කොම පට්ට ගොන් වැඩක්.
456
00:27:26,502 --> 00:27:29,104
ඔවුන්ට එක අතක් ඇත
ඔවුන්ගේ පිටුපසට බැඳ,
457
00:27:29,138 --> 00:27:30,671
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
458
00:27:30,706 --> 00:27:33,073
මම Gellar ගේ ඇති විට නොවේ.
459
00:27:36,912 --> 00:27:39,914
- හේයි.
- හොඳ කාලයක් නොවේ, ක්වින්.
460
00:27:39,948 --> 00:27:41,748
ඔව්, මම - මම ඔයාව දන්නවා
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ලැබුණා,
461
00:27:41,783 --> 00:27:44,284
නමුත් මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.
462
00:27:44,318 --> 00:27:46,353
දැන් නොවේ.
463
00:27:46,387 --> 00:27:50,222
බලන්න, මට හරිම කණගාටුයි.
464
00:27:50,257 --> 00:27:52,925
බලන්න, ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
465
00:27:52,959 --> 00:27:55,994
සහ ඒ සඳහා,
මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත.
466
00:27:56,029 --> 00:27:59,798
නමුත් මෙය විශ්වාසයේ කාර්යයකි.
467
00:27:59,832 --> 00:28:03,835
අනික මට තියෙන්නත් බෑ
මට විශ්වාස කරන්න බැරි සහකරුවෙක්.
468
00:28:07,941 --> 00:28:09,074
ඔයා ගොඩක් කතා කළා
469
00:28:09,109 --> 00:28:11,210
අද උදෑසන ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව ගැන,
470
00:28:11,212 --> 00:28:14,914
නමුත් කොහොමද
ප්‍රහාරයෙන් පසු ඔබ කරන්නේද?
471
00:28:14,949 --> 00:28:17,417
මම සනීපෙන්.
472
00:28:17,452 --> 00:28:21,355
බොහෝ දුරට, මම අදහස් කළේ ...
473
00:28:21,389 --> 00:28:23,958
මම ඩෙක්ස්ටර් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔහු රෝහලට යන්නේ නැත.
474
00:28:23,992 --> 00:28:25,860
එයා දිගටම කියනවා එයා හොඳින් කියලා.
475
00:28:25,894 --> 00:28:28,029
ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.
476
00:28:28,063 --> 00:28:31,765
[සමච්චල්]
එයා හැමෝගෙම ජීවිත බේරුවා...
477
00:28:31,800 --> 00:28:37,271
මගේ ඇතුළුව.
478
00:28:37,305 --> 00:28:39,073
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය, ඔබ දන්නවාද?
479
00:28:39,107 --> 00:28:43,444
ඒ කැනිස්ටර් නම්
ඉක්මනින්ම ගියා...
480
00:28:43,478 --> 00:28:48,449
ඔබේ සහෝදරයා ඉතා හොඳින් අල්ලාගෙන සිටී
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත් ස්ථානයක්.
481
00:28:48,484 --> 00:28:53,221
ඇත්තටම මට ඉන්නේ එයා විතරයි.
482
00:28:53,255 --> 00:28:55,757
ඔයා හිතන්නේ මට දැන් පිස්සු කියලා.
483
00:28:55,791 --> 00:28:57,892
අනේ මටත් හිතාගන්න බෑ
මොන මගුලක්ද
484
00:28:57,926 --> 00:28:59,694
මගේ ජීවිතය ඔහු නොමැතිව වනු ඇත.
485
00:28:59,728 --> 00:29:01,629
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.
486
00:29:01,663 --> 00:29:04,165
මට එය ලිඛිතව ලබා ගත හැකිද?
487
00:29:04,200 --> 00:29:06,601
මම ඔබ ගැන දන්නා දේ අනුව,
488
00:29:06,636 --> 00:29:09,604
ඔබට දේවල් ඉතා ගැඹුරින් දැනෙනවා.
489
00:29:09,639 --> 00:29:11,406
ඩෙක්ස්ටර් සමඟ ඔබේ බැඳීම වගේ.
490
00:29:11,441 --> 00:29:14,843
ඔබ සිතන්නේ එය පැන නගින්නේ කොහෙන්ද?
491
00:29:14,878 --> 00:29:18,481
සමහර විට නිසා
මගේ ජීවිතයේ එකම පුද්ගලයා ඔහුයි
492
00:29:18,516 --> 00:29:24,321
මම දැම්මේ නැති බව,
නැත්නම් රැවටිලා, නැත්තම්... මැරිලා නෑ.
493
00:29:24,355 --> 00:29:26,823
පුලුවන්ද
ඩෙක්ස්ටර් ගැන ඔබේ හැඟීම්
494
00:29:26,858 --> 00:29:28,992
යන්න හේතුවයි
ඔබ අතීතයේ මිනිසුන් තෝරාගෙන ඇත
495
00:29:29,026 --> 00:29:34,264
එක්කෝ සිටි අය
නුසුදුසු හෝ ලබා ගත නොහැකිද?
496
00:29:34,299 --> 00:29:36,367
මොකද ඒවා මොනවද?
497
00:29:36,401 --> 00:29:41,172
ඩෙක්ස්ටර් නොවේද?
498
00:29:41,206 --> 00:29:42,973
ඒක පිස්සුවක්.
499
00:29:43,008 --> 00:29:47,245
එයද?
500
00:29:47,280 --> 00:29:48,580
එයා මගේ අයියා.
501
00:29:48,615 --> 00:29:52,618
නමුත් ඔබ ජීව විද්‍යාත්මකව සම්බන්ධ නැත.
502
00:29:55,055 --> 00:29:56,389
ඉතින්?
503
00:29:56,423 --> 00:29:58,291
එය තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත,
504
00:29:58,325 --> 00:30:01,394
අතීත කම්පන ලබා දී ඇත
ඔබ දෙදෙනා බෙදාගෙන ඇත,
505
00:30:01,428 --> 00:30:06,632
ඔබ සංවර්ධනය සඳහා
ඔහු සඳහා සංකීර්ණ හැඟීම්.
506
00:30:06,666 --> 00:30:10,202
ඇයි බන් අපි
මේ ගැන කතා කරනවද?
507
00:30:10,236 --> 00:30:12,338
ඔබ ඩෙක්ස්ටර් ගැන සඳහන් කළා.
508
00:30:12,372 --> 00:30:13,973
ඔහු බොහෝ විට මෙම සැසිවාරවලට පැමිණේ.
509
00:30:14,007 --> 00:30:15,774
ඒ ඇයි කියලා ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
510
00:30:15,808 --> 00:30:18,410
ඔහු මගේ ජීවිතයේ විශාල කොටසක්.
511
00:30:18,444 --> 00:30:21,780
ඒක තමයි.
කතාවේ අවසානය.
512
00:30:21,814 --> 00:30:22,981
ඔබ කලබල වෙනවාද?
513
00:30:23,015 --> 00:30:24,783
මගුල ඔව්, මම කලබල වෙනවා,
514
00:30:24,817 --> 00:30:29,189
මොකද ඔයා හදනවා
මට අවශ්යයි වගේ...
515
00:30:29,223 --> 00:30:31,457
ඔහු සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ සිටින්න.
516
00:30:31,492 --> 00:30:36,163
හොඳයි, ඔබ?
517
00:30:45,208 --> 00:30:48,577
බලන්න...
518
00:30:48,612 --> 00:30:52,214
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරෙයි,
519
00:30:52,248 --> 00:30:54,750
නමුත් මම ජරාවක් ලෙස විශ්වාස කරමි
අයියට ආදරේ නෑ
520
00:30:54,784 --> 00:30:59,555
ඔබ ලබා ගන්නේ එය නම්.
521
00:30:59,589 --> 00:31:01,323
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
522
00:31:01,358 --> 00:31:03,859
ට්‍රැවිස් හැමෝගෙම අවධානය දිනාගත්තා
523
00:31:03,894 --> 00:31:05,895
ඔහුගේ වගු වේදිකාගත කිරීමෙනි.
524
00:31:05,929 --> 00:31:10,633
මට එයාව ගන්න වෙලාව හරි
මගේම එකක් වේදිකාගත කිරීමෙන්.
525
00:31:10,667 --> 00:31:13,302
මම ගෙලර්ගේ අත මෘත ශරීරාගාරයේ තැබුවෙමි.
526
00:31:13,337 --> 00:31:16,272
දැන් මට එය නැවත අවශ්යයි.
527
00:31:16,307 --> 00:31:17,641
හේයි, ඩෙක්ස්ටර්!
528
00:31:17,675 --> 00:31:19,376
මම ඔයාගේ රසායනාගාරයේ ඔයාව හෙව්වා.
529
00:31:19,410 --> 00:31:22,379
ඔහ්, ගෙදර යනවා.
530
00:31:23,681 --> 00:31:26,249
ඔබට විනාඩියක් තිබෙන බව පෙනේ.
531
00:31:26,284 --> 00:31:27,918
අපි මේක කලින් කරලා නැද්ද?
532
00:31:27,952 --> 00:31:31,822
[සිනාසෙයි]
මම-මට අවශ්ය වුණේ ඔබට ස්තුති කිරීමට පමණයි
533
00:31:31,856 --> 00:31:34,024
එතරම් අවංක වීම සඳහා
පහුගිය දවසක මාත් එක්ක
534
00:31:34,058 --> 00:31:35,525
මගේ වීඩියෝ ක්‍රීඩාව ගැන.
535
00:31:35,559 --> 00:31:36,892
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.
536
00:31:36,927 --> 00:31:39,295
ඔබ මට අවබෝධ කර දුන්නා පමණයි
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා කියලා
537
00:31:39,329 --> 00:31:41,663
පැත්තකින්
විශ්වාස කරන ක්‍රීඩා කරනවා
538
00:31:41,698 --> 00:31:43,499
දැන් මට එතනින් යන්න ඕන
539
00:31:43,533 --> 00:31:45,668
සහ මගේ ජීවිතය යමක් සඳහා ගණන් කරන්න.
540
00:31:45,702 --> 00:31:49,105
- හරි, මම ඇත්තටම කළ යුතුයි--
- ඔව්, යන්න. යන්න.
541
00:31:49,139 --> 00:31:50,673
කමක් නැහැ.
542
00:31:50,708 --> 00:31:52,475
මම හිතනවා ඔයාට හොඳක් දැනෙනවා කියලා.
543
00:32:15,066 --> 00:32:18,033
[අභිරහස් සංගීතය]
544
00:33:00,043 --> 00:33:05,047
ට්‍රැවිස් කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ
සැඟවී සිටින්නේ හෝ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
545
00:33:18,128 --> 00:33:20,763
ගිනි විල ඔහුගේ ඊළඟ වගුවයි,
546
00:33:20,797 --> 00:33:23,499
නමුත් මගේ නමට නමක් අවශ්ය නොවේ,
547
00:33:23,533 --> 00:33:27,536
නිවැරදි පණිවිඩය පමණි.
548
00:33:38,313 --> 00:33:41,548
සහ ට්‍රැවිස් ලබා ගැනීමට හොඳම ක්‍රමය
එම පණිවිඩය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට
549
00:33:41,583 --> 00:33:43,917
එය මගෙන් පැමිණේ නම් වේ.
550
00:33:43,952 --> 00:33:47,954
මේ ගැන කණගාටුයි.
551
00:33:51,091 --> 00:33:53,059
[මිටිය ඝෝෂා කිරීම]
552
00:33:53,093 --> 00:33:56,096
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]
553
00:34:03,271 --> 00:34:05,172
අපොයි අත නරකයි.
554
00:34:05,206 --> 00:34:08,409
මගේ දිව තැන් තැන්වල තිබුණා
වඩා හොඳ සුවඳක් ඇති බව.
555
00:34:08,443 --> 00:34:11,546
එය වසර තුනක් අයිස් මත විය
සෙසු Gellar සමඟ.
556
00:34:11,580 --> 00:34:13,514
දිරාපත්වීම වේගවත් වනු ඇත
557
00:34:13,549 --> 00:34:15,383
එය වැඩි කාලයක් හිරු තුළ පවතී.
558
00:34:15,417 --> 00:34:16,851
කට් එක උඩින් දාලා වගේ
559
00:34:16,886 --> 00:34:19,420
palmar carpal ligament.
560
00:34:19,455 --> 00:34:22,490
666, මෘගයාගේ ලකුණ.
ඒකට මොකද?
561
00:34:22,525 --> 00:34:24,525
ට්‍රැවිස් දැනගන්නවා ඇත.
562
00:34:24,560 --> 00:34:28,028
- අපි මොනවද දන්නේ?
- වීදි පිරිසිදු කරන්නා එය කැඳවා ඇත.
563
00:34:28,063 --> 00:34:31,031
මම ආරක්ෂක දර්ශන පරීක්ෂා කළා.
ට්‍රැවිස් සහ ගෙලර් මෙය කළේ නම්,
564
00:34:31,065 --> 00:34:32,132
ඒවා නොපෙනී ගියේය.
565
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
හොඳයි, ට්‍රැවිස් කෞතුකාගාරයේ වැඩ කළා,
566
00:34:33,701 --> 00:34:35,501
එබැවින් ඔහු දැනගනු ඇත
චතුරස්රයේ සෑම අඟලක්ම.
567
00:34:35,536 --> 00:34:37,270
හේයි යාලුවනේ.
568
00:34:37,304 --> 00:34:40,272
එය කුමක් ද?
569
00:34:40,306 --> 00:34:42,073
හරි, සංගීතය කියන්න,
අත්පොළසන් දෙන්න.
570
00:34:42,108 --> 00:34:43,541
ඔහුට වෙඩි තියන්න.
571
00:34:43,576 --> 00:34:47,145
- අත ගෙලර්ට අයත් වේ.
- කුමක් ද?
572
00:34:47,179 --> 00:34:48,947
එය ධනාත්මක තරගයකි.
573
00:34:48,981 --> 00:34:51,115
ඇයි මගුල කරන්නේ
ගෙලර් තමන්ගේම අත කපා ගත්තාද?
574
00:34:51,150 --> 00:34:53,251
හොඳයි, කප්පාදුව පෙනේ
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය කරන්නයි තිබුණේ.
575
00:34:53,285 --> 00:34:55,520
ගෙලර් බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත.
576
00:34:55,555 --> 00:34:57,955
එසේ නම් ශිෂ්‍යයා මහාචාර්ය වරයාද?
ඇයි?
577
00:34:57,990 --> 00:35:00,458
හොඳ මාර්ගයක්, ආහ්,
හවුල්කරුවෙකු ඉවත් කරන්න.
578
00:35:00,492 --> 00:35:02,293
මම කිව්වේ Steve Dorsey දිහා බලන්න.
579
00:35:02,328 --> 00:35:04,162
ට්‍රැවිස් මානසික රෝගියෙකි.
580
00:35:04,196 --> 00:35:08,800
ඔහු නොඇලෙන්නත් පුළුවන්
Enesserette ක්‍රීඩා සැලැස්මට,
581
00:35:08,834 --> 00:35:11,202
'මෙය අනුමාන කරන්නේ නම්
ගිනි විල වීමට,
582
00:35:11,236 --> 00:35:13,804
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
583
00:35:13,839 --> 00:35:15,239
අපි යුනිස් ප්‍රදේශය අතුගා දමමු,
584
00:35:15,273 --> 00:35:17,608
සමහර විට අපිට Gellar ගේ ශරීරය පෙරලන්න පුළුවන්.
585
00:35:17,642 --> 00:35:19,843
එය අපව ට්‍රැවිස් වෙත ගෙන යා හැකිය.
586
00:35:19,878 --> 00:35:21,011
ඉඩ නැහැ.
587
00:35:21,045 --> 00:35:25,015
මම ගෙලාර්ව කෑලි කෑලි වලට වගුරු බිමේ දාලා ගියා.
588
00:35:29,255 --> 00:35:30,321
නියම වෙලාවට.
589
00:35:30,356 --> 00:35:34,960
මගේ වගුව කළ යුතුයි
ට්‍රැවිස් එක මට එවන්න.
590
00:35:34,994 --> 00:35:37,130
[කැමරා ෂටර් කැඩී යයි]
591
00:35:37,164 --> 00:35:39,599
දැන් ඔහුට අවශ්ය වන්නේ යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න පමණි.
592
00:35:39,633 --> 00:35:40,901
..ඔවුන් ඉන්නවා නම්
ඕනෑම නායකත්වයක්.
593
00:35:40,935 --> 00:35:43,337
දැන් අපි කෞතුකාගාර චතුරශ්‍රයට යනවා
මෙම උණුසුම් පුවත් සඳහා.
594
00:35:43,371 --> 00:35:45,873
බලධාරීන් තවමත්
පෙනෙන දේ නිසා ව්යාකූල වී ඇත
595
00:35:45,907 --> 00:35:48,542
තවත් අමුතු දෙයක්
දින අවසන් වගුව
596
00:35:48,577 --> 00:35:49,910
මියාමි නගරය පීඩා කරයි.
597
00:35:49,945 --> 00:35:52,914
අපි ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමු, මෙම පින්තූර
ඉතා ග්‍රැෆික් වේ.
598
00:35:52,948 --> 00:35:55,149
පරීක්ෂකයෝ හැදුවා
බිහිසුණු සොයාගැනීමක්
599
00:35:55,184 --> 00:35:56,884
අද උදේ කෞතුකාගාර චතුරශ්‍රයේ.
600
00:35:56,918 --> 00:36:00,520
දේවදූත පිළිමය ලේ වැසී ගියේය
චතුරස්රයේ දිය උල්පතේ,
601
00:36:00,555 --> 00:36:03,289
ඒ වගේම දූෂිතයි
උල්පතේ ජලය.
602
00:36:03,324 --> 00:36:06,159
මිනිස් අතක් හමු විය
දේවදූතයාගේ පපුවට ඇණ ගැසුවා.
603
00:36:06,194 --> 00:36:08,429
නළලේ අංක 666...
604
00:36:08,463 --> 00:36:10,464
- මෘගයා.
- ලේ වලින් ද ලියා ඇත.
605
00:36:10,498 --> 00:36:12,567
චැනල් නයින් ඉගෙන ගත්තා
අතින් නිරූපිත බව
606
00:36:12,601 --> 00:36:15,170
මෙම විස්මිත රූපවල
ඇත්ත වශයෙන්ම එකකට අයත් විය හැකිය
607
00:36:15,204 --> 00:36:16,905
සැක කරන අයගේ
ඩූම්ස්ඩේ කිලර්ස්--
608
00:36:16,939 --> 00:36:18,774
මහාචාර්ය ජේම්ස් ගෙලර්.
609
00:36:18,808 --> 00:36:20,709
[රූපවාහිනිය නිවා දමයි]
නැත.
610
00:36:20,744 --> 00:36:22,912
නෑ නෑ!
611
00:36:22,946 --> 00:36:26,782
[දුරකථනය බීප් හඬ]
612
00:36:26,817 --> 00:36:29,785
මෙම දිනය සලකුණු කරන්න, සාක්ෂිකරු.
613
00:36:29,819 --> 00:36:33,121
අවසානය ලෝකය මත නොවේ,
එය ඔබ මත ය.
614
00:36:33,156 --> 00:36:37,326
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.
615
00:36:37,360 --> 00:36:40,796
මෘගයා ඔබ වෙත පැමිණේ.
616
00:36:44,201 --> 00:36:48,170
ජීවිතයේ පෙත්ත.
617
00:36:51,975 --> 00:36:54,944
[සැක සහිත සංගීතය]
618
00:37:33,950 --> 00:37:37,653
දොර වහන්න.
619
00:37:37,688 --> 00:37:41,124
- සියල්ල --
- දෙයියනේ, ඩෙබ්රා.
620
00:37:41,158 --> 00:37:43,760
මම හිතුවා අපි අතර අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා.
621
00:37:43,794 --> 00:37:46,563
- මට මෙතන ටිකක් අවුල්.
- ඔහ්, හුරතල් වෙන්න එපා.
622
00:37:46,597 --> 00:37:50,734
ප්‍රධාන පටුමග කෙසේ හෝ පැමිණ ඇත
මගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන ඉගෙන ගැනීමට.
623
00:37:50,768 --> 00:37:53,570
එයා මගෙන් විශ්‍රාම ගන්න කියනවා!
624
00:37:53,604 --> 00:37:56,205
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ මේ ආකාරයටද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?
625
00:37:56,240 --> 00:37:57,940
මම දවස පුරාම අපරාධ ස්ථානයක සිටියෙමි.
626
00:37:57,974 --> 00:37:58,941
මම කාත් එක්කවත් කතා කරලා නැහැ.
627
00:37:58,975 --> 00:38:00,609
කමක් නැහැ.
628
00:38:00,644 --> 00:38:04,747
ඔයා මේ දේට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
629
00:38:04,781 --> 00:38:08,684
[සුසුම්]
630
00:38:08,718 --> 00:38:12,721
ඔබේ පියා බොහෝ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
631
00:38:14,590 --> 00:38:18,760
ඔබේ නැසීගිය බිරිඳත් එහෙමයි.
632
00:38:18,794 --> 00:38:21,328
සියලු ගෞරවය, මම කළේ නැහැ
මෙතන වැරදි දෙයක් කරන්න.
633
00:38:21,363 --> 00:38:23,731
නෑ...
634
00:38:23,765 --> 00:38:26,834
ඔයා කලේ මේ වැඩේට කෙලවපු එක
ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි එකම පුද්ගලයා
635
00:38:26,868 --> 00:38:30,838
ඔබ කරන රැකියාවකින්
සඳහා පැහැදිලිවම සූදානම් නැත.
636
00:38:32,508 --> 00:38:35,877
වාසනාව.
637
00:38:35,911 --> 00:38:39,914
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
638
00:38:46,288 --> 00:38:50,692
ඔයාට අපිව බලන්න ඕන වුනාද?
639
00:38:50,726 --> 00:38:53,095
හැමදේම හරිද?
640
00:38:53,129 --> 00:38:55,363
නියෝජිත හබ්බාර්ඩ් දැන් කතා කළා.
641
00:38:55,397 --> 00:38:56,731
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව අවසන් කර ඇත
642
00:38:56,766 --> 00:38:59,134
Dorseys කියලා
ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
643
00:38:59,168 --> 00:39:00,568
මගුලක් නෑ.
644
00:39:00,603 --> 00:39:03,070
ඔවුන් තබා ගැනීමට අවශ්යයි
FBI මෙන්ම ලූපයේ,
645
00:39:03,105 --> 00:39:05,473
- නමුත් අපි නැවත පාලනය කර ඇත.
- ඒක හොඳ ආරංචියක්.
646
00:39:05,508 --> 00:39:07,375
එය එසේ වනු ඇත, මම නොවේ නම්
ඔබේ වාර්තා කියවන්න
647
00:39:07,409 --> 00:39:11,145
සිදු වූ දේ මත
ස්ටීව් ඩෝර්සිගේ මහල් නිවාසයේ.
648
00:39:11,180 --> 00:39:13,748
මොන මගුලක්ද?
649
00:39:13,783 --> 00:39:15,817
බරපතල ලෙස, මම කළ යුතුයි
ඔබ දෙදෙනාම ලියන්න.
650
00:39:15,851 --> 00:39:19,587
- ඒක මගේ වරදක්, ඩෙබ්.
- ඒ ලුතිනන්.
651
00:39:19,622 --> 00:39:23,725
ඒ වගේම මට ඒක ලැබුණා.
652
00:39:23,759 --> 00:39:27,028
යාලුවනේ, අපිට මගුල් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ට්‍රැවිස් මාෂල්ව අල්ලන්න දවස්
653
00:39:27,062 --> 00:39:28,863
ඔහු කරන්න කලින් දෙවියන් දන්නවා මොකක්ද කියලා
කියන දෙයක
654
00:39:28,897 --> 00:39:30,865
ගිනි විල.
655
00:39:30,899 --> 00:39:32,934
අපි මේ නඩුව නැවත ලබා ගත්තා.
656
00:39:32,968 --> 00:39:34,669
මට දරාගත නොහැක
මෙම දෙපාර්තමේන්තුව ඇති කිරීමට
657
00:39:34,704 --> 00:39:37,905
බිම වැටෙනවා
දැන් මා වටා, හරිද?
658
00:39:37,940 --> 00:39:40,741
තවත් මගුලක් නැත.
659
00:39:40,776 --> 00:39:44,779
අපට ට්‍රැවිස් මාෂල් ලැබෙනවා, ඔබට එය තේරුණාද?
660
00:39:48,016 --> 00:39:51,217
මම ජීවිතේ පෙත්තක් වග බලා ගත්තා
මම ට්‍රැවිස් එවපු වීඩියෝ එකේ තිබුනේ.
661
00:39:51,251 --> 00:39:55,188
ඔහු බලාපොරොත්තු වනු ඇත
මගේ බෝට්ටුවේ මා සොයා ගැනීමට.
662
00:39:55,222 --> 00:39:56,523
මේක නෙවෙයි.
663
00:39:56,557 --> 00:39:59,626
අයිතිකරුවන් එය වසරකට දෙවරක් භාවිතා කරයි.
664
00:39:59,660 --> 00:40:02,429
නමුත් මට එය අවශ්ය වන්නේ එක් වරක් පමණි ...
665
00:40:02,463 --> 00:40:06,432
ට්‍රැවිස්ගේ අවසාන වගුව සඳහා.
666
00:40:11,138 --> 00:40:14,074
කපිතාන්!
667
00:40:14,108 --> 00:40:15,509
මෝගන්.
668
00:40:15,543 --> 00:40:18,178
ඔබ තෝරා ගැනීමට යන්නේ
මැතිව්ස්ගේ කාර්යාලයට අන්ධද?
669
00:40:18,213 --> 00:40:21,415
- ඔබ ආරංචිය අසා ඇත.
- මැතිව්ස්ගෙන්.
670
00:40:21,449 --> 00:40:22,782
ඔහු සිතූ නිසාය
මම ඔහුව හෑල්ලුවට ලක් කළ බව,
671
00:40:22,817 --> 00:40:24,417
නමුත් අපි දෙන්නම දන්නවා
ඒ ඔයා කියලා නේද?
672
00:40:24,452 --> 00:40:27,320
කටකතා පැතිරීමේ ක්‍රමයක් තිබේ.
673
00:40:27,354 --> 00:40:29,055
ඉතින් මැතිව්ස් ඔයා ගාවට එනවා
සහ උදව් ඉල්ලයි,
674
00:40:29,090 --> 00:40:30,390
ඔබ එය සමඟ යන්න,
675
00:40:30,424 --> 00:40:32,959
ජෙසිකා මොරිස්ගේ පියා පෙනී සිටින තුරු.
676
00:40:32,994 --> 00:40:34,227
දැන්, ඒ ගැන
ඔබ අවබෝධ කරගත් කාලය
677
00:40:34,262 --> 00:40:36,196
ඔබට ඔහුගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමට හැකිද?
678
00:40:36,230 --> 00:40:37,497
සිත්ගන්නා න්යාය,
679
00:40:37,532 --> 00:40:40,900
නමුත් මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
680
00:40:40,935 --> 00:40:44,804
මගුල් මාව ගන්න පාවිච්චි කළා
ඔහු පිටතට ගොස් ඔබටම උදව් කරන්න.
681
00:40:44,839 --> 00:40:48,141
ඔච්චර බොළඳ වෙන්න එපා මෝගන්.
682
00:40:48,176 --> 00:40:49,743
ගේම් එක ගහන්නේ මෙහෙමයි.
683
00:40:49,777 --> 00:40:52,846
ඇත්තටම එහෙම හිතුවද
මැතිව්ස් ඔයාව ලුතිනන් කළා
684
00:40:52,881 --> 00:40:54,081
ඔබ සූදානම් නිසාද?
685
00:40:54,115 --> 00:40:57,418
ඒ සියල්ල දේශපාලනය විය,
මා වෙත ආපසු යාමට.
686
00:40:57,452 --> 00:41:00,688
අනික ඒක තමයි එයාගෙ අන්තිම වැරැද්ද.
687
00:41:00,722 --> 00:41:03,457
ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද?
688
00:41:03,491 --> 00:41:06,026
ඉතා හොඳයි, දැන් සිට එය දැන,
689
00:41:06,061 --> 00:41:08,028
මම කියන දේ ඔයා කරනවා මම කිව්වම
690
00:41:08,063 --> 00:41:10,531
නැත්නම් මම ලුතිනන් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
691
00:41:16,772 --> 00:41:20,941
ඉතින් Laguerta දිගටම යනවා, සහ...
692
00:41:20,976 --> 00:41:23,544
මම ඇතුලේ මැරෙනවා.
693
00:41:23,579 --> 00:41:27,248
සහ හදිසියේම,
මට එහෙම එකක් තියෙනවා...
694
00:41:27,282 --> 00:41:29,683
සෑම දෙයක්ම ඇති එම අවස්ථා
ආකාරයේ එකට පැමිණේ.
695
00:41:29,718 --> 00:41:31,619
එපිෆනි එකක්.
696
00:41:31,653 --> 00:41:34,521
හරියටම.
697
00:41:34,556 --> 00:41:38,125
ඒ වගේම මට තේරෙනවා මට තියෙනවා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම මටම කෙලෙව්වා
698
00:41:38,159 --> 00:41:40,761
- මුල්ලකට.
- [සුසුම් හෙළයි]
699
00:41:40,795 --> 00:41:43,263
ඔබ වෙනස් ලෙස කුමක් කරනු ඇත්ද?
700
00:41:43,297 --> 00:41:45,765
ශෝකයට පත් පියෙකු නොසලකා හැරියද?
701
00:41:45,800 --> 00:41:49,103
ඒක වහලා නඩුවක් තිබ්බා
ඔබ සමඟ නිවැරදිව වාඩි වුණේ නැද්ද?
702
00:41:49,137 --> 00:41:51,104
නැත.
703
00:41:51,139 --> 00:41:54,107
හා මගුලක් නෑ.
704
00:42:02,052 --> 00:42:04,653
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා
ඔබට ප්‍රශංසාවක් දීමට.
705
00:42:04,688 --> 00:42:06,121
ඔයා ගොඩක් වැඩී.
706
00:42:06,156 --> 00:42:07,890
ඔබ හොඳම දේ කළා
නරක තත්වයෙන්,
707
00:42:07,924 --> 00:42:11,060
මොකද දැන් පේනවා...
708
00:42:11,094 --> 00:42:15,098
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම නොවේ
ඉතින් කළු සහ සුදු.
709
00:42:18,102 --> 00:42:22,106
ඔබ නූඩ්ල්ස් උත්සාහ කළාද?
710
00:42:26,846 --> 00:42:30,014
[සිනාසෙයි]
ඔබ හැම විටම ඒ ගැන පුපුරවා හැර ඇත.
711
00:42:30,049 --> 00:42:33,718
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
712
00:42:33,753 --> 00:42:38,157
එතකොට ඔයා ගොඩක් හොඳද?
මට පෙනවන්න.
713
00:42:38,191 --> 00:42:43,229
මේ ඇඟිල්ලයි, මෝඩයා.
714
00:42:43,263 --> 00:42:46,132
- මෙවැනි?
- ඔව්.
715
00:42:46,166 --> 00:42:51,036
ඔබේ අත වෙව්ලනවා, ඒ මොකක්ද?
716
00:42:51,070 --> 00:42:55,040
[සිනාසෙයි] මේ.
717
00:42:57,543 --> 00:43:02,947
එක මිනිත්තුවක්, සියල්ල පරිපූර්ණයි ...
718
00:43:02,981 --> 00:43:07,552
සහ ඊළඟ මිනිත්තුව ...
719
00:43:07,587 --> 00:43:09,221
ඊළඟ මිනිත්තුව මොකක්ද?
720
00:43:09,255 --> 00:43:12,891
ඔබ ඉක්මන් වෙනවා.
721
00:43:12,926 --> 00:43:16,629
ඩෙබ්...
722
00:43:16,664 --> 00:43:20,667
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි.
723
00:43:27,609 --> 00:43:30,478
මෙතනම.
724
00:43:30,512 --> 00:43:33,614
[සුසුම්]
725
00:43:33,648 --> 00:43:36,717
ඔහ්, මගුලක්.
726
00:43:36,751 --> 00:43:39,719
[සැක සහිත සංගීතය]
727
00:43:53,968 --> 00:43:57,971
ඒක වැඩ කළා.
728
00:44:04,479 --> 00:44:08,448
අපොයි නෑ. දැන් නොවේ.
729
00:44:11,219 --> 00:44:16,189
[ලෝහ හයියෙන් සීරීමට]
730
00:44:16,223 --> 00:44:17,223
[ගොරවන]
731
00:44:17,257 --> 00:44:18,657
[තුවක්කුව වතුරට විසි කරයි]
732
00:44:18,692 --> 00:44:21,694
[දෙදෙනාම අරගල කරති]
733
00:44:25,031 --> 00:44:28,000
[ගැස්ම]
734
00:44:41,681 --> 00:44:44,649
[අසුභ සංගීතය]
735
00:45:02,438 --> 00:45:07,442
ඔයා ඇත්තටම ඔයා ගැන හිතුවේ නැහැ
ඔබට දෙවියන්ගේ සැලැස්ම ව්‍යර්ථ කළ හැකිද?
736
00:45:09,178 --> 00:45:12,814
එය එසේ විය
සෑම විටම විය යුතුය.
737
00:45:12,848 --> 00:45:18,453
මම කණුවක් මත බලා සිටිමි
දෙවියන් වහන්සේගේ නැවත පැමිණීම සඳහා ආලෝකය.
738
00:45:18,487 --> 00:45:21,623
තවද ඔබ සදාකාලික නිරාගින්නෙහි දැවී යනු ඇත.
739
00:45:21,657 --> 00:45:24,626
[උච්චතම සංගීතය]
740
00:45:24,660 --> 00:45:29,097
එය අවසන්.
741
00:46:14,442 --> 00:46:17,411
[ගැස්ම]
742
00:46:17,445 --> 00:46:20,414
[බෝට්ටු එන්ජිම ක්ෂය වෙමින් පවතී]
743
00:46:22,817 --> 00:46:25,685
මම හිතුවා මම යනවා කියලා
නිවැරදි දිශාවට.
744
00:46:25,719 --> 00:46:28,454
මගේ අඳුරු මගියා
ආපසු රෝදය පිටුපස.
745
00:46:28,489 --> 00:46:32,791
නමුත් මට එතරම් විශ්වාස නම්
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියා...
746
00:46:32,826 --> 00:46:36,828
මම කොහොමද මේ තරම් අතරමං වුණේ?
747
00:46:39,131 --> 00:46:42,133
[කැස්ස]